El Insectario Coman, en la Bella Varsovia

El poemario El Insectario Coman, de Dan Coman, ha sido uno de los volúmenes más galardonados este año en Rumanía. Ha ganado el Premio al Libro de Poesía del año 2017,  el Premio Observator Cultural (otorgado por el diario homónimo) y el Premio de Poesía de los Premios Radio România Cultural.

En la primavera del año 2019, el Insectario Coman entrará a formar parte del catálogo de La Bella Varsovia, editorial que la poeta Elena Medel dirige y supervisa.

Para abrir boca, os dejo aquí un poema de este magnífico volumen. Podéis leer más en este enlace.

tan solo ella

soñé que la mariposa-labrador
volaba sola por Grigore Bălan,
de aquí para allá,
con la cabeza inclinada

soñé con ciudades de suecia

una mujer anciana escurriendo el sol como una camisa
sobre un balde

soñé con d.h.,
joven e inesperadamente hermosa
que escuchaba la radio en casa de mis abuelos,
y sorbiendo de una taza de leche caliente

soñé con senos más pequeños que un colibrí,
manos secas, los sexos enormes de unos conocidos

soñé con el día en el que se termina para siempre el placer

soñé con un niño que jugaba en los huertos de café,
avanzando lentamente entre la nata que crujía como la hierba seca

soñé con la lengua italiana, la montaban unos adolescentes en una mesita
de piezas de colores de lego

y durante este tiempo, mientras yo dormí y soñé,
ella durmió muy lejos de mí
y me soñó

transcribía cada uno de mis sueños
después volvía a soñar
para asegurarse de que anotaba absolutamente todo

cuando aparecía la luz nos despertábamos cada uno en otro sitio y empezábamos la vida,
íbamos al trabajo, a la compra,
cuidábamos a otros,

y fuera nevaba, era una nieve azul y blanda, además
la mariposa-labrador volaba sola por Grigore Bălan,
de aquí para allá,
con la cabeza inclinada

no nos reconocía

Reseñas en prensa:

«La expresión poética adquiere una amplia respiración, una forma abierta, accesible en el más positivo de los sentidos, y lo más admirable es que Dan Coman consigue realizar esta transformación sin hacer ninguna concesión para el público» (Cezar Georghe, Observator Cultural nº 908, 2-2-2018)

«El Insectario Coman (2017) me parece una especie de síntesis de todas las modalidades de escritura practicadas en sus anteriores libros. Los contenidos domésticos del Diccionario Mara se encuentran inmersos en un discurso que recuerda al del Año del topo amarillo. Este tipo de sublimación produce efectos poéticos extraordinariamente intensos.» (Serban Arxinte, Dilema veche nº 717, 16-22 de noviembre de 2017).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *