Un poema de Iuliana Lungu

Foto: Alexandru Dolea

Iuliana Lungu es psicoterapeuta con orientación psicoanalítica. Ha publicado múltiples ensayos y artículos de psicoanálisis, tanto propios como traducidos. En 2016 publicó por primera vez su poesía, en la página web qPoem, y diversas revistas rumanas (Familia, Vatra, Păvălia Culturală). En 2018 debutó con su primer volumen de poesía de inspiración feminista KOMMOS. Procesión para histerectomía (editorial frACTalia, 2018), al que pertenece el siguiente poema.

 

 

narcoTango

 

prepare yourself to have

your mind blown

(for sound), podéis

comentar siguiendo el ritmo

Song Fo B.J,

 

& face

 

que este poema sea

sobre una noche de

luna llena. me vuelvo

hipertensa,

& la sangre brota

cada vez

 

por todos los agujeros.

el doctor cose

& dice:

dedícate a vivir,

puedes dormir de

 

cualquier lado (me explica

 

cómo me puedo arrastrar hasta

el borde de la cama.

me siento segura

de mí). no te levantes nunca

 

sin compañía.

apóyate,

como mucho,

en las paredes

 

hasta el baño. no hay nadie.

deep green summer,

puedo verter mi orina de las

sondas colocadas por turno

en la bolsa de papel,

 

& anoto en mililitros todo,

 

a las salidas. pongo el mensaje

por la mañana. el consumo

Se pasa al entrar. recojo

la camisa blanca con la espalda

desnuda a mi alrededor

o cada vez que

 

hago balance.

 

me acerco

cada vez más a

mí, me vuelvo, por orden:

madre, comadrona, la cama,

los brazos de los hombres de

 

la habitación del espejo

 

& el día de verano en

que nací.

 

 

 

Ganadoras de los Premios Sofia Nădejde para la literatura escrita por mujeres

Ganadoras de los Premios Sofia Nadejde. Foto: Facebook Premios Sofia Nadejde

Ayer tuvo lugar la primera Gala de Premios Sofia Nădejde para la literatura escrita por mujeres, en una abarrotadísima Residencia Scena 9. La gala, llena de momentos emotivos, se saldó con las siguientes cuatro ganadoras:

Prosa: Gabriela Adamesteanu, Fontana di Trevi.

Poesía: Cosmina Moroșan, Beatitud (ensayo político) /Beatitudine (eseu politic)

Debut en poesía: Iuliana Lungu, KOMMOS. Procesión para histerectomía / KOMMOS. Procesiune pentru histerectomie

Debut en prosa: Raluca NagyUn caballo en un mar de cisnes / Un cal într-o mare de lebede

¡Felicidades a todas las ganadoras! Próximamente iré poniendo fragmentos de las obras ganadoras, traducidas, por supuesto.

Un proyecto ART NO MORE, financiado en colaboración con la Fundația9

Nominalizaciones a los Premios Sofia Nădejde

Ya sabemos quiénes son las nominadas a los Premios Sofia Nădejde para literatura escrita por mujeres.

El jurado, compuesto por Graţiela Benga-Ţuţuianu, Cosmin Ciotloș, Mihai Iovanel, Andreea Grinea Mironescu y Adriana Stan, ha elegido los libros nominados en las cuatro categorías de la primera edición de los Premios Sofia Nădejde de literatura escrita por mujeres.

Poesía: 
beneficios indebidos / 
foloase necuvenite de Teodora Coman, Casa de Editură Max Blecher 2017
Borderline de Ana Dragu, Charmides, 2017
las prosas más pequeñas / 
cele mai mici proze de Doina Ioanid, Nemira, 2017
Beatitud (ensayo político) /Beatitudine (eseu politic)de Cosmina Moroșan, Nemira, 2017
Charles Dickens de Olga Ștefan, frACTalia, 2017.

Prosa:
Fontana di Trevi de Gabriela Adamesteanu, Polirom, 2018
La hierba negra / Pelinul negru de Ioana Nicolaie, Humanitas, 2017
La sopa de la medianoche / Supa de la miezul nopții de Marta Petreu, Polirom, 2017
Una forma de vida desconocida / O formă de viață necunoscutăde Andreea Rasuceanu, Humanitas, 2018
El jardín de cristal / Grădina de sticlă de Tatiana Țîbuleac, Cartier, 2018.

Debut en poesía:
blíster / blister de Gabriela Feceoru, Cartea Românească, 2017
KOMMOS. Procesión para histerectomía / KOMMOS. Procesiune pentru histerectomie de Juliana Lvngu, frACTalia, 2018
territorios / teritorii de Cristina Stancu, Tracus Arte, 2017.

Debut en prosa:
El perro de bronce / Câinele de bronz de Emanuela Iurkin, Cartier, 2018
Un caballo en un mar de cisnes / Un cal într-o mare de lebede de Raluca Nagy, Nemira, 2018
Detrás del bloque / În spatele blocului de Mara Wagner, Nemira, 2017.

El jurado ha realizado la selección entre los libros publicados entre 2017 y 2018. Los volúmenes que hayan aparecido desde la Feria del Libro Gaudeamus (noviembre de 2018) hasta la próxima edición de la Gala entrarán en competición para la próxima edición. La enumeración de los títulos nominalizados está hecha en orden alfabético según su título en rumano. Los libros premiados se decidirán el 10 de diciembre y se anunciarán en la Gala que tendrá lugar ese mismo día, a las 19:00 en la Residencia BRD Scena9 de Bucarest.

En la Gala se otorgará además un premio especial de innovación y contribuciones extraordinarias en la literatura. Este año, el jurado y el equipo organizador han decidido que este premio le corresponda a la escritora Adriana Bittel.