Svetlana Cârstean es poeta, periodista y traductora. Debutó en un volumen colectivo, Retrato de familia, en 1994, junto a T. O. Bobe, Răzvan Rădulescu, Mihai Ignat, Sorin Gherguț y Cezar Paul-Bădescu. Publicó su primer poemario, La flor de torno, en 2008, que fue galardonado con e lPremio Nacional de Poesía “Mihai Eminescu” Opera Prima. La poeta sueca Athena Farrokhzad lo tradujo y fue publicado en Suecia en 2013. Sus poemas han sido traducidos a numerosos idiomas.
Actualmente es la coordinadora de la colección Volpals de poesía en la Editorial Nemira.
Muestras de traducción:
Obra completa:
- La flor de torno (Editorial Cartea Românescă, 2008).4.
- Gravitación (Editorial Trei, 2015).
- Trado, poemario escrito junto a la poeta sueca Athena Farrokhzad.