Gellu Naum

Nacido en 1915, Gellu Naum estudió filosofía, primero en Bucarest y, a partir de 1938, en Paris. Mediante su amigo, el pintor Victor Brauner, entró en contacto con el grupo surrealista francés. En 1940 volvió a Rumanía y formó el grupo surrealista de Bucarest, cuya actividad, extraordinariamente intensa, hizo que Breton llegara a afirmar: “El centro del mundo se ha mudado a Bucarest”. En los años 50 y 60 publicó varios libros de literatura para niños. Siguió escribiendo, a escondidas, poemas surrealistas. Al comenzar el periodo más distendido del régimen comunista, en 1968 comenzó a publicar esas poesías “de cajón”, en el volumen Athanor. Con este libro y los siguientes (El árbol-animal, Mi padre cansado, etc.), Gellu Naum consiguió provocar reacciones entre la crítica, pero no se le empezó a reconocer como escritor importante hasta después de la publicación de la novela Zenobia (1985). En solamente unos pocos años aparecieron numerosas ediciones traducidas de los poemas de Gellu Naum. En 2001 murió en su retiro de Comana y dejó a Rumanía sin uno de los mayores escritores de todos sus tiempos.

Muestra de traducción

Obra completa:

• Drumeţul incendiar [El viajero incendiario], poemas, ilustrado por Victor Brauner, (Bucarest, 1936).
• Vasco de Gama, poemas, ilustrado por Jaques Hérold, (Bucarest, 1940).
• Culoarul somnului, [El corredor del sueño], poemas, ilustrado por Victor Brauner, (Bucarest, 1944).
• Medium, prosa, (Bucarest, 1945).
• Teribilul interzis [El terrible prohibido], drama, ilustrado por Paul Păun, (Bucarest, 1945).
• Spectrul longevităţii: 122 de cadavre [El espectro de la longevidad: 122 cadáveres], drama, coescrito con Virgil Teodorescu, (Bucarest, 1946).
• Castelul Orbilor [El castillo de los ciegos], teatro, (Bucarest, 1946).
• Athanor , poemas, (Bucarest, 1968).
• Poetizaţi, poetizaţi… [Poetizad, Poetizad…] prosa, (Bucarest, 1970).
• Copacul-animal [El árbol-animal], poemas, (Bucarest, 1971).
• Tatăl meu obosit [Mi padre cansado], poemas, (Bucarest, 1972).
• Poeme alese [Poemas elegidos], poemas, (Bucarest, 1974).
• Cărţile cu Apolodor [Los libros de Apolodoro], poemas, (Bucarest, 1975).
• Descrierea turnului [La descripción de la torre], poemas, (Bucarest, 1975).
• Insula. Ceasornicăria Taus. Poate Eleonora [La isla. La relojería Taus. A lo mejor Eleonora], teatro, (Bucarest, 1979).
• Partea cealaltă [El otro lado], poemas, (Bucarest, 1980).
• Zenobia, prosa, (Bucarest, 1985).
• Malul albastru [La orilla azul], prosa (Bucarest, 1990).
• Focul negru [El fuego negro], poemas, (Bucarest, 1995).
• Sora fântână [La fuente hermana], poemas, (Bucarest, 1995).
• Ascet la baraca de tir [Asceta en la barraca del campo de tiro], poemas, (Bucarest, 2000).