Svetlana Cârstean

Nació en 1969 en Botoșani (Rumanía). Debutó en 1994, dentro del volumen colectivo Tablou de familie [Retrato de familia], junto a T.O. Bobe, Răzvan Rădulescu, Mihai Ignat, Sorin Gherguț y Cezar Paul-Bădescu. Su volumen de debut individual, Floarea de menghina (2008), fue galardonado con el Premio de Debut en Poesía de la Unión de Escritores, el Premio de Debut de la revista România literară, el Premio Nacional de Poesía «Mihai Eminescu» y el Premio de poesía de la Radio România Cultural. Floarea de menghina fue publicada en Suecia por Rámus Publishing House, en 2013, en la traducción de la poeta sueca Athena Farrokhzad. En 2015, publicó el volumen Gravitație (Editura Trei). El volumen fue traducido y publicado en Noruega por editorial Audiatur en 2017. En abril de 2016, junto con Athena Farrokhzad, lanzó en Suecia el volumen conjunto Trado, publicado en la editorial Albert Bonnier, en colaboración con la editorial Rámus. El libro fue publicado en 2016 por Nemira Publishing House. Sus textos han sido traducidos al inglés, francés, italiano, sueco, noruego, checo, catalán, esloveno, español, polaco y hebreo.

Coordinó, durante cinco años, en la editorial Pandora M (Grupo Trei), su propia colección de poesía, El club de los poetas vivos. Desde otoño de 2016, coordina una nueva colección de poesía en la editorial Nemira, Vorpal.

Organiza la serie de debates y conferencias «Encuentros de los miércoles», que lleva ya cuatro temporadas. También es la iniciadora, junto con la escritora Ana Maria Sandu, del proyecto de lectura, escritura y desarrollo del pensamiento crítico entre niños y jóvenes, “La incubadora de lectura».

Obra completa:

  • Floarea de menghină [La flor del lirio], Cartea Românescă, 2008.
  • Povești cu scriitoare și copii [Historias de escritoras y niños], antología coordinada por Alina Purcaru, Polirom, 2014.
  • Gravitație [Gravedad], Trei, 2015.
  • Trado, escrita junto a la poeta sueca Athena Farrokhzad. Editorial Albert Bonnier, en colaboración con la editorial Ramus, 2016.

Muestra de traducción:

Premios literarios:

  • Premio de Debut en Poesía de la Unión de Escritores.
  • Premio de Debut de la revista România literară.
  • Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu
  • Premio de poesía de la Radio România Cultural.